Diana van Godtsenhoven erhielt ihre Ausbildung an der Floria Capsali Ballettakademie in Bukarest sowie der Ballettakademie der Wiener Staatsoper. 2007 gewann sie zwei 1. Preise bei der Romanian National Ballet Competition sowie beim Romanian National Youth Festival, 2008 war sie Finalistin des Youth American Grand Prix. In der Spielzeit 2013/14 war sie Mitglied der Jugendkompanie der Wiener Staatsoper unter der Direktion von Manuel Legris. 2014 wechselte sie ins Leipziger Ballett unter den Direktoren Mario Schröder und Rémy Fichet, wo sie bis 2025 als Solistin zu erleben war. Aus ihrem breit gefächerten Repertoire sind für Diana van Godtsenhoven Werke von Uwe Scholz, Lauren Lovette, Johan Inger, Edward Clug, Mario Schröder und Bryan Arias von besonderer Bedeutung. Seit der Spielzeit 2025/26 ist sie Mitglied des Staatsballetts Hannover.